Lokalizace, překlady a související služby

Lokalizace

Naše firma má dlouholeté zkušenosti s lokalizací všech typů aplikací na platformách Windows a MacOS a ve všech standardních vývojových prostředích, například C++, Director, Flash, Visual Basic, XCode a dalších. Naše nabídka dále zahrnuje opravy a úpravy zdrojového kódu, rozšíření a internacionalizaci původních funkcí a přidávání funkcí nových. Dále máme rozsáhlé zkušenosti s aplikacemi pro bezpečnou a uživatelsky příjemnou distribuci softwaru jako je InstallShield na platformě Windows nebo PackageMaker na platformě MacOS.

Tvorba multimediálního obsahu

Během mnohaleté práce na vytváření multimediálního obsahu jsme získali mnoho zkušeností s aplikacemi pro tvorbu a úpravu různých formátů obrázků, zvuků, animací a videa, a to zejména s produkty firmy Adobe, mimo jiné Photoshop, Director a Flash. Při hromadném zpracování dat se vždy snažíme o co největší automatizaci, která zajistí velké zrychlení prací na celém projektu. Zejména používáme nástroje pro dávkový převod všech typů souboru mezi jednotlivými formáty jako DeBabelizer a při řešení nestandardních úkolů jsme schopni psát vlastní automatizační skripty (VBA, Rebol).

Překlady, DTP a ostatní

Díky týmu zkušených překladatelů, kteří používají moderní překladatelské nástroje jako SDL Trados, můžeme nabízet vysoce kvalitní a cenově efektivní překladatelské služby včetně ucelených řešení. Máme obsáhlé znalosti aplikací DTP (QuarkXPress, FrameMaker) a poradíme si tedy i s předtiskovou přípravou. Pomocí vlastního doplňku QuarkToDate pro QuarkXPress můžeme zajistit automatické rozlámání dokumentů QuarkXPress, které lze využít zejména pro vytváření katalogu nebo dynamického webového obsahu. Pro efektivní řízení projektů používáme vlastní internetovou aplikaci, která umožňuje sledování stavu projektu ve všech fázích a efektivní výměnu informací.